-
1 hang together
-
2 ■ hang together
■ hang togetherv. i. + avv.5 (fig. fam.) essere coerente (o ben congegnato); filare (fig.); stare in piedi (fig.): The evidence he gave didn't hang together, la sua testimonianza non stava in piedi; The novel hangs together well, il romanzo è ben congegnato. -
3 hang together
hang together 1) не се отделяме един от друг, винаги сме заедно; поддържаме се, подкрепяме се (за хора); 2) подхождат си, схождат си, отговарят си, пасват си (за неща); свързани са логически; 3) държа се, крепя се (за стар предмет); -
4 hang\ together
1. I1) people hang together люди держатся вместе; if we all hang together our plan will succeed если мы проявим единство, мы осуществим свой план2) the pancake batter doesn't hang together тесто для оладий слишком жидкое; my old furniture still hangs together моя старая мебель до сих пор держится /не развалилась/3) his story (her version of the story, their account of what happened, etc.) does not hang together начало его рассказа и т. д. не вяжется с концом; the two parts of his report don't hang together эти две части доклада противоречат друг другу2. IIhang together in some manner his arguments hang together well все его аргументы логичны -
5 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) sostenerse, ser consistentev + advVI + ADV1) (=stay united) [people] mantenerse unidosit doesn't hang together with what we know — no cuadra or no encaja con lo que sabemos
* * *v + adv -
6 hang together
1. phr v держаться вместе, поддерживать друг друга; быть верными и неразлучными друзьямиwe must all hang together, or we shall all hang separately — мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают
fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе
now all together a — теперь все вместе, а теперь хором
houses huddled together — дома, лепившиеся друг к другу
2. phr v быть подогнанным; хорошо подходитьto go well together — подходить друг к другу; гармонировать
3. phr v быть логичнымthe story hangs together well — вполне правдоподобная история, рассказ построен вполне логично
Синонимический ряд:stick together (verb) adhere; bind; cleave; cling; cling together; cohere; fuse; seal; stick together -
7 hang together
[ʹhæŋtəʹgeðə] phr v1. держаться вместе, поддерживать друг друга; быть верными и неразлучными друзьямиwe must all hang together, or we shall all hang separately - мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают
2. 1) быть подогнанным; хорошо подходить ( о вещах)2) быть логичнымthe story hangs together well - вполне правдоподобная история, рассказ построен вполне логично
her story does not hang together - в её рассказе концы с концами не сходятся
-
8 hang together
intransitive verb1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen2) (be or remain associated) zusammenhalten* * *(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) zusammenhängend sein* * *vi1. (be logical) argument schlüssig sein; alibi, statements keine Widersprüche aufweisen; story zusammenhängend sein* * *vi(people) zusammenhalten; (argument, ideas) folgerichtig or zusammenhängend sein; (alibi) keinen Widerspruch aufweisen or enthalten; (story, report etc) zusammenhängen; (statements) zusammenpassen, keine Widersprüche pl aufweisen* * *hang together v/i1. zusammenhalten (Personen)2. einen (logischen) Zusammenhang haben, zusammenhängen* * *intransitive verb1) (be coherent) [Teile eines Ganzen:] sich zusammenfügen; [Aussagen:] zusammenstimmen2) (be or remain associated) zusammenhalten* * *v.zusammen halten v.zusammenhalten (alt.Rechtschreibung) (•Personen•) ausdr. -
9 hang together
1) держаться вместе, поддерживать друг другаIf we all hang together, our plan will succeed. (ALD) — Если мы будем держаться вместе, нашему плану успех обеспечен.
2) быть подогнанным; подходить (о вещах); совпадатьTheir accounts of what happened don't hang together. (ALD) — Их показания расходятся.
3) быть правдоподобным, логичнымJack's story of why he was absent from school seems to hang together. (DAI) — Объяснение Джека, почему он пропустил уроки в школе, звучит вполне правдоподобно.
-
10 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) passe; hænge sammen* * *(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) passe; hænge sammen -
11 hang together
1 ერთად ყოფნა / დგომაall will be well if we hang together ყველაფერი კარგად იქნება, თუ არ დავისაქსეთ2 თანხმობა (ეთანხმება)the beginning and the end of his speech don't hang together მისი სიტყვის დასაწყისი და ბოლო ერთმანეთს ეწინააღმდეგება -
12 hang together
1) держаться сплочённо, поддерживать друг другаThe team must hang together in spite of their many losses. — Отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери.
2) быть связным, логичным; соответствоватьYour ideas and mine don't quite hang together. — Наши идеи не совсем сходятся.
-
13 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) hanga saman, vera í rökréttu samhengi -
14 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) összhangban van -
15 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) condizer -
16 hang together
birlikte olmak, ayrılmamak, birlikte takılmak, birbirini tutmak* * *(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) birbirine uymak, tutarlı olmak -
17 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) ujemati se* * *intransitive verb držati (se) skupaj; biti skladen, biti trden -
18 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) olla yhtäpitävä -
19 hang together
-
20 hang together
(to agree or be consistent: His statements just do not hang together.) henge sammen
См. также в других словарях:
hang together — {v.} 1. To stay united; help and defend one another. * /The club members always hung together when one of them was in trouble./ Syn.: STICK TOGETHER. Compare: STAND BY, STAND UP FOR. 2. {informal} To form a satisfactory whole; fit together. *… … Dictionary of American idioms
hang together — {v.} 1. To stay united; help and defend one another. * /The club members always hung together when one of them was in trouble./ Syn.: STICK TOGETHER. Compare: STAND BY, STAND UP FOR. 2. {informal} To form a satisfactory whole; fit together. *… … Dictionary of American idioms
hang together — index cohere (be logically consistent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hang together — 1) PHRASAL VERB If two people or groups hang together, they stay with each other and support each other even though they may disagree on some things. [V P] He urged his supporters to hang together. Syn: stick together 2) PHRASAL VERB If things… … English dictionary
hang together — phrasal verb [intransitive] Word forms hang together : present tense I/you/we/they hang together he/she/it hangs together present participle hanging together past tense hung together past participle hung together informal if something hangs… … English dictionary
hang\ together — v 1. To stay united; help and defend one another. The club members always hung together when one of them was in trouble. Syn.: stick together Compare: stand by, stand up for 2. informal To form a satisfactory whole; fit together. Jack s story of… … Словарь американских идиом
hang together — verb be connected (Freq. 1) In my heart I can make the world hang together • Syn: ↑interdepend • Derivationally related forms: ↑interdependent (for: ↑interdepend), ↑ … Useful english dictionary
hang together — Synonyms and related words: accord, act in concert, act together, adhere, affiliate, agglomerate, agree, ally, amalgamate, answer to, assent, associate, assort with, band, band together, be consistent, be in league, be of one, be uniform with,… … Moby Thesaurus
hang together — 1. Keep united, stick together, hold together. 2. (Colloq.) Be consistent (as the parts of a story) … New dictionary of synonyms
hang together — 1》 make sense; be consistent. 2》 (of people) help or support one another. → hang … English new terms dictionary
hang together — (Roget s IV) v. Syn. work together, comply with, assist one another; see cooperate 1 … English dictionary for students